The ‘secret’ Chinese restaurant menu

When westerners visit Chinese restaurants, the idea of a ‘secret’ menu that only Chinese people get is a common one – and on my last visit to Hong Kong I finally encountered one, on the popular tourist island of Cheung Chau.

Sampans moored to the seawall at Cheung Chau

After wandering along the waterfront, we chose one of the many restaurants and sat down at our table. My Dad and my extended family all took the Chinese menus, while myself and the rest of my family from Australia took the English version.

Seafood restaurants lining the waterfront in Cheung Chau

What ensued was what normally happens my family goes out to eat at Chinese restaurant back in Australia – my Dad points out something on the Chinese menu, the rest of us can’t find it on the English menu, so I ask him to point it out, we finally find it, and then repeat for every other dish. However this time there was a difference – the two menus had different prices on them!

When it finally came time to order, my Dad ended up having the following discussion with the waiter – in Cantonese of course:

  • Dad: So we’ll have dishes [X], [Y] and [Z].
  • Waiter: Okay then.
  • Dad: And by the way, I noticed that the prices on the English menu were higher.
  • Waiter: Ah, yes, the servings for the English menu are bigger, that’s why they’re different.
  • Dad: I don’t care what size they are, just don’t charge me the higher price!
Liked it? Take a second to support Marcus Wong on Patreon!
This entry was posted in Tourism and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to The ‘secret’ Chinese restaurant menu

  1. Alan says:

    That is true and it actually came up the news several times. Even when a member of the local council Mr. Zimmerman went there, they gave him the more expensive menu because he looked a westerner.

  2. xahldera says:

    I am not surprised. A lot of places do this though, let’s not just single out Hong Kong. You know the moment you don’t look like a local in some country that there is an increased chance of someone trying to fleece you.

    • You’re right about it not just being a Hong Kong thing – it happens anywhere wherever tourists are found. I even been targeted by tourist scams in my home city of Melbourne on my lunch break from work, just because I had a camera around my neck!

      • xahldera says:

        I should point out that I am not condoning what the owners of that restaurant did. Or the perpetrators of any tourist scam for that matter. Your father was right in challenging the waiter. Perhaps they might learn something from this.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *